Bibliografia › Linguistica
Gröger Otto 1913
Die deutschen Walliser nach Verbreitung und Mundart, contenuto in Deutsche Erde, Berlin, 1913
Recensione critica sull’opera di Karl Bohnenberger, Die Mundart der deutschen Walser (Il dialetto dei Walser tedeschi).
Note: con una cartina panoramica di tutti gli insediamenti walser di Paul Langhans
Groos W. 1908
Wanderfahrten längs der Sprachgrenzen in der Schweiz, Berlin
Relazioni di viaggio con indicazioni di carattere statistico sui confini linguistici tedesco-romanzi nei Grigioni, i confini linguistici tedesco-italiani presso le colonie walser meridionali e a Simpeln.
Note: Schriften des Allgemeinen Deutschen Schulvereins zur Erhaltung des Deutschtums im Auslande
Guntern Josef 1966
Sprachleben der Schweiz, contenuto in Wir Walser / Halbjahresschrift für Walsertum, 1, Visp, Luglio 1966
Günther Siegmund 1902
Deutsche Sprachinseln in Italien, contenuto in Deutsche Erde, Berlin, 1902
Isole linguistiche tedesche in Italia. Descrizione generale delle situazioni linguistiche delle Comunità sul Monte Rosa e a Pomatt (Val Formazza), piccola mappa raffigurante le isole linguistiche tedesche in Italia con un’indicazione della letteratura più antica.
Gurin 1956
Gurin im Lichte seiner Sprichwörter, contenuto in Gesellschaft zur Förderung des Walserhauses Gurin, Bosco Gurin, 1956
I proverbi di Bosco Gurin.
Gurin 1966
Der Wesfall im Gurinertitsch. Eine Berichtigung., contenuto in Gesellschaft zur Förderung des Walserhauses Gurin, Bosco Gurin, 1966
Il caso dativo nel dialetto di Bosco Gurin.
Gysling Fritz 1973
Ds hüedreifji. Ein Schulbeispiel eines walserischen Leitworts, contenuto in Wir Walser / Halbjahresschrift für Walsertum, 1, Visp, Maggio 1973
Gysling Fritz 1975
Über eine wertvolle Doktordissertation, contenuto in Wir Walser / Halbjahresschrift für Walsertum, 2, Visp, Novembre 1975
Commento sulla tesi di dottorato dell'università di Zurigo di Peter Zürrer dal titolo "Wortfelder in der Mundart von Gressoney".
Gysling Fritz 1975
Zu einigen Alpenwörtern im südwalserischen Raum., contenuto in Wir Walser / Halbjahresschrift für Walsertum, Visp, 1975
Gysling Fritz 1984
Ibridi linguistici nella valle del Lys, pp. 75-77
Gysling Fritz 1974
Wir schwatzen Eischim-Rede und nicht Welsch, contenuto in Wir Walser / Halbjahresschrift für Walsertum, 2, Visp, Dicembre 1974
Gysling Fritz 1981
Von der Bedrängnis der Walser Sprache im Piemont. In difesa del tedesco dei Walser piemontesi, contenuto in Augusta, Issime, 1981
Gysling Fritz 1968
Fossilen der Walsermundart von Ornavasso, contenuto in Studia Neophilologica, 2, Uppsala, 1968
Resti del dialetto walser di Ornavasso.
Gysling Fritz 1956
Gressoney et les rapports liguistiques franco-provençal-grisons, Aosta
Indicazioni relative ai prestiti linguistici e ai calchi sinonimici franco-provenzali e svizzero-tedeschi presenti a Gressoney e nel dialetto walser. Cartina.
Note: il presente contributo si trova in: Relazioni e comunicazioni al XXXI congresso storico subalpino, Aosta 11 settembre 1956, pp.103-112.
Gysling Fritz 1964
Von der Bedrängnis der Walser Sprache im Piemont, contenuto in Wir Walser / Halbjahresschrift für Walsertum, 2, Visp, Novembre 1964
Motti walser di Ornavasso. Confronti linguistici.
Gysling Fritz 1969
Zu einigen Fremdwörtern in der Mundart von Alagna, contenuto in Wir Walser / Halbjahresschrift für Walsertum, 1, Visp, Luglio 1969
Considerazioni su alcuni termini stranieri presenti nel dialetto di Alagna.
Gysling Fritz 1969
Ts luiderli, contenuto in Wir Walser / Halbjahresschrift für Walsertum, 2, Visp, Novembre 1969
L'autore si sofferma con particolare attenzione sulle denominazioni di parti del costume femminile nei dialetti walser.
Gysling Fritz 1963
Die Wand, Bern
Le attività della tessitura e della filatura riguardanti anche le zone del Vallese e le colonie walser.
Note: contenuto in: Sprachleben der Schweiz, illustrato, pp. 231-239.
Gysling Fritz 1964
Rima 1964, contenuto in Wir Walser / Halbjahresschrift für Walsertum, 2, Visp, Novembre 1964
Nell'anno 1964 l'autore visita la località walser di Rima e rimane sorpreso nel constatare la situazione di estremo pericolo in cui versa la lingua walser, parlata ormai soltanto da 4-5 persone. Osserva, inoltre, come il paese sia prevalentemente orientato ad uno sviluppo turistico e come non vi sia quasi più traccia di attività agricole. Breve commento sul risultato ottenuto dalle registrazioni linguistiche di testi, tra cui leggende e favole, effettuate a Rima e in Valsesia.
Gysling Fritz 1965
Die Suon, contenuto in Wir Walser / Halbjahresschrift für Walsertum, 2, Visp, Novembre 1965
Suon= canale di scolo per l’acqua all’aperto. Diffusione e comparsa di tale espressione nel Vallese e presso i Walser emigrati.
Gysling Fritz 1941/1942
Welsch und Deutsch in Gressoney, contenuto in Vox Romanica, 6, 1941/1942
Analisi del lessico di Gressoney con particolare attenzione ai suoi elementi linguistici di natura franco-provenzale. 7 cartine illustrano la situazione geografico-linguistica di Gressoney considerando l'area romanza confinante.
Gysling Fritz 1966
Dornbirner Reminiszenzen, contenuto in Wbrief, 31, 1966
Considerazioni circa la costruzione e la formazione delle parole.
Gysling Fritz 1970
Walserdeutsch in Saley, contenuto in Wir Walser / Halbjahresschrift für Walsertum, 2, Visp, Novembre 1970
Cenni ed indicazioni sul lavoro di tesi di Gertrud Frey condotto sulla comunità e sul dialetto walser di Salecchio.
Gysling Fritz 1952
Walser Dialekte in Oberitalien in Text und Ton, Frauenfeld
Testi provenienti dalle località walser di: Gressoney, Issime, Rima, Rimella, Macugnaga, Agaro, Salecchio, Canza e Formazza (Pomatt). Testo in tre lingue con una trascrizione popolare, di facile comprensione, seguita da una trascrizione fonetica e da una traduzione scritta, formale. Commento linguistico e tecnico, osservazioni riguardo ai foni. Cartina relativa agli insediamenti walser in Italia.
Haas Walter 1983
Wortschatzprobleme im Alemannischen. (Germanistica Friburgensia 7), Freiburg, Universitätsverlag Freiburg, pp. 306
Häcki Buhofer Annelies 2003
Flut von Texten – Vielfalt der Kulturen – Ascona 2001 zur Methodik und Kulturspezifik der Phraseologie. Baltmannsweiler
Note: Phraseologie und Parömiologie 14
Hadorn Sarantari Renate 1972
La colonia tedesca della Val Formazza. La sorte di un’isola linguistica., Firenze
Analisi linguistica della situazione dell'enclave walser di Formazza.
Note: Tesi di Laurea. Università di Firenze 1972
Haeckler Paul 1952
Bei den Walsern im Formazzatal, contenuto in Alpwirtschaftliche Monatsblätter, Bern, 1952
Presso i Walser nella Val Formazza. Breve descrizione di carattere popolare sulla situazione linguistica in generale senza materiale particolare.
Haeckler Paul 1952
Volkstum und Sprache im Formazzatal (Pomatt), contenuto in Walliser Nachrichten, 14, Brig
Cultura popolare e lingua nella Valle Formazza. Descrizione generale della situazione linguistica.
Häfele Franz 1922
Aufsätze und Bilder aus der Geschichte Vorarlbergs und seiner Umgebung, Hohenems
Saggi e immagini tratte dalla storia del Vorarlberg e dal suo ambiente circostante. Pp. 75-78.: «Die Einwanderung der Walser in Vorarlberg» L’immigrazione dei Walser nel Vorarlberg, ampia panoramica di tutte le colonie walser del Vorarlberg. Pp. 78-80: «Die Walser und ihre Erinnerungen an die alte Heimat» “I Walser e le loro memorie sulla loro terra d’origine”, posizione sociale e giuridica dei Walser all’interno della popolazione già insediata. Memorie, ricordi: sistema economico, tipologie costruttive e insediamento, dialetto, costume, venerazione e culto di San Teodulo, leggende.