Bibliografia › Linguistica
Hotzenköcherle Rudolf 1958
Zur sprachgeographischen Stellung des Gurinerdeutschen, contenuto in Jahresbericht des Walserhauses Gurin, Bosco Gurin, 1958
Considerazioni sullo stato e la posizione geografico-linguistica del dialetto tedesco di Gurin.
Hotzenköcherle Rudolf 1952
Walser Dialekte in Oberitalien in Text und Ton, Frauenfeld
Testi provenienti dalle località walser di: Gressoney, Issime, Rima, Rimella, Macugnaga, Agaro, Salecchio, Canza e Formazza (Pomatt). Testo in tre lingue con una trascrizione popolare, di facile comprensione, seguita da una trascrizione fonetica e da una traduzione scritta, formale. Commento linguistico e tecnico, osservazioni riguardo ai foni. Cartina relativa agli insediamenti walser in Italia.
Hotzenköcherle Rudolf 1943
Bündnerische Verbalformengeographie, contenuto in Romanica Helvetica, 1943
L’area tedesca dei Grigioni viene suddivisa da un punto di vista geografico-linguistico in territori walser e non-walser. Sulla base del sistema e delle forme verbali, che vennero adottate, essi si distinguono, più precisamente nel gruppo dei Walser nord-orientali (a Nord Est), dei Walser sudoccidentali (a Sud Ovest) e dei non-walser. L’autore affronta inoltre la tematica dell’origine dei Walser dal Vallese, così come aspetti legati alla storia dell’insediamento. Ricco apparato di osservazioni sulla fonetica.
Hotzenköcherle Rudolf 1934
Die Mundart von Mutten. Laut und Flexionslehre, Frauenfeld
Il dialetto di Mutten, fonetica e sistema di flessione (declinazione e coniugazione). In appendice: microtoponimi e toponimi. Linee fondamentali di una suddivisione interna ai Walser in: Walser nord-occidentali e meridionali. Recensioni sui testi di: W. Henzen, Teuthonista, 11, 1935, pp.186-189; J. Jud, Vox Romanica 2, 1937, pp.188-193.
Note: contiene una cartina; il presente contributo si trova in: Beiträge zur Schweizerdeutschen Grammatik, 19.
Hotzenköcherle Rudolf 1962
Einführung in den Sprachatlas der deutschen Schweiz, Bern
Consta di due volumi: A è dedicato alla metodologia degli atlanti linguistici relativi a piccole aree; B presenta chiavi per la trascrizione, registrazioni di verbali, questionari.
Hotzenköcherle Rudolf 1956
Umlautphänomene am Südrand der Germania, pp. 221-250
Fenomeni di metafonia dei dialetti walser a sud delle Alpi. P.222 cartina relativa agli insediamenti walser nell'Italia settentrionale.
Hotzenköcherle Rudolf 1944
Zur Sprachgeographie Deutschbündens mit besonderer Berücksichtigung des Verhältnisses zum Wallis, contenuto in Jahresbericht der Historisch-antiquarischen Gesellschaft von Graubünden, 1944
La situazione linguistica dei Grigioni, differenza tra il dialetto walser e il dialetto di Chur e del Rheintal. Organizzazione dei dialetti walser dei Grigioni in due gruppi: uno sudoccidentale (area del Rheinwald) e uno nordoccidentale (area di Davos), la quale trova fondamento nella struttura geografica-dialettale del Vallese tedesco.
Hotzenköcherle Rudolf 1955
Alte und neue sprachliche Forschungsarbeit in Bosco Gurin, contenuto in Gesellschaft zur Förderung des Walserhauses Gurin, Bosco Gurin, 1955
Considerazioni e indicazioni di diversi autori che si sono occupati del dialetto tedesco di Bosco Gurin.
Hotzenköcherle Rudolf 1939
Zur sprachgeographischen Stellung des Gurinerdeutschen, contenuto in Gesellschaft zur Förderung des Walserhauses Gurin, Bosco Gurin, 1939
La posizione del dialetto di Bosco Gurin nell'ambito delle parlate svizzero-tedesche. Relazioni, punti di contatto tra il dialetto di Bosco Gurin, la parlata locale del Vallese e i dialetti walser dei Grigioni e dello Ennetberg.
Huber Konrad 1993
Über Walsernamen in Graubünden, contenuto in Walser-Mitteilungen / Halbjahresschrift der Walservereinigung Graubünden, 27, Chur ; Splügen, 1993
Huber Konrad 1963
Ornavasso. Zerfall und Untergang einer deutschen Sprachinsel, contenuto in Sprachleben der Schweiz = Festschrift Rudolf Hotzenköcherle zum 60. Geburtstag, Bern, 1963
Ornavasso. Decadenza e scomparsa di un’isola linguistica tedesca. L’isola linguistica di Ornavasso scomparve ad opera dell’isolamento e sotto la pressione delle vicine parlate italiane (dialetti italiani limitrofi). Già nel 1860 non era più tedesca, bensì era «già una sorta di rovina linguistica distrutta in più parti».
Huber Konrad 1944
Über die Histen- und Speichertypen des Zentralalpengebietes, contenuto in Romanica Helvetica, 1944
Analisi di carattere storico-linguistica. Ampia documentazione su diversi dialetti (l’area considerata va dal territorio delle Alpi svizzere del Vallese sino alla terra dei Grigioni), spiega la realtà linguistica e storica connessa ad essi. Luoghi di registrazione tedeschi: Cantone Vallese, il territorio dello Oberland bernese, Uri, Glarus, i Grigioni (anche Walser), zone meridionali del Cantone di San Gallo e Bosco Gurin.
Hulsen Madeleine 2001
Language maintenance, shift, and loss, New York ; Münster, Waxmann
Intervento di Silvia Dal Negro sul contatto linguistico in un contesto walser.
Ilg Herbert 1969
Bosco-Gurin. Das deutschsprachige Walserdorf im Tessin, contenuto in Vorarlberger Nachrichten, 19, 1969
Relazione di un viaggio: il paese e i suoi abitanti, attuale situazione linguistica, la lotta per l’esistenza, situazione sociale e biologica.
Imesch Ludwig 1972
D'Walser (Walliser Mundart), contenuto in Wir Walser / Halbjahresschrift für Walsertum, 2, Visp, 1972
Imesch Ludwig 1977
Geschichte der Walser, ein Volkslesebuch, Brig, Rotten-Verlag, pp. 130
La storia dei walser, origine degli insediamenti. Descrizione storica e particolareggiata di ogni colonia. Le caratteristiche walser, la lingua, la toponomastica, il diritto walser, l’architettura. Sviluppi politici e situazione attuale.
In Albon Robert 1978
Aus dem Walser Wortschatz, contenuto in Wir Walser / Halbjahresschrift für Walsertum, 2, Visp, Dicembre 1978
Issler Gaudenz 1982
Davoserdeutsches Wörterbuch. Der Wortschatz einer Bündner Walsermundart, Chur
Dizionario del dialetto tedesco di Davos. Breve introduzione di carattere storico e geografico dell'insediamento walser di Davos.
Note: A cura del Walservereinigung Graubünden
Issler Peter 1936
Beziehungen zwischen den Walserkolonien Rheinwald und Davos, contenuto in Davoser Revue, 10, Davos, 1936
Relazioni tra le colonie walser del Rheinwald e di Davos. Analogie nei cognomi e nei microtoponimi; somiglianze per quanto riguarda la tipologia dell'insediamento, le modalità di costruzione, così come si riscontrano delle affinità anche nel dialetto.
Jäger Georg 1984
Die Walser in Graubünden. Probleme und Gefährdungen einer mundartlichen Minderheit, pp. 31-58
Jäger Georg 1994
Die Walser in Graubünden. Probleme und Gefährdungen einer mundartlichen Minderheit, contenuto in Jahresbericht der Walservereinigung Graubünden, Chur ; Splügen, 1994
Note: Ed. riveduta dell'ed. Zürich, 1984
Janner Adolf 1956
700 anni Bosco Gurin, Bellinzona
Scritti commemorativi in occasione del settecentenario 1253-1953: situazione ecclesiastico-religiosa e relative organizzazioni. Considerazioni di carattere popolare e folcloristico sulla situazione linguistica, sulle condizioni economiche, di vita, abitative e sul costume. In particolare l’autore segnala i seguenti contributi: Le Origini di Bosco Gurin di Hans Maria Sartori in particolare le pp: 68-70; Adolf Janner: I Walser di Formazza e di Bosco-Gurin, pp.75-80; Hans Maria Sartori: Usi, Costumi e Tradizioni, pp.168-178; Michael Tomamichel: Jährliche Wallfahrten der Guriner zu den Heiligtümern der alten Heimat (I pellegrinaggi annuali degli abitanti di Bosco Gurin presso i santuari dell’antica patria), pp.427-431; A. Teobaldi, Karl, Meyer, Heinrich Burckard, Hans Maria Sartori, Jos. Melchior Janner, Tobias Tomamichel tra gli altri: Die Walserkolonie (la colonia Walser).
Note: illustrazioni di Hans Tomamichel
Jehli-Engi Josef 1944
Nachforschungen über das Geschlecht Jehli, contenuto in Bündner Monatsblatt, Chur, 1944
Indagini relative alla famiglia Jehli. Diffusione di questa famiglia walser; origine del nome da «Uehli» = forma abbreviata di «Ulrich».
Note: Rettifica contenuta in: Bündner Monatsblatt, 1945, p.64.
Jenniges Hubert 1989
Schutz und Förderung der Sprachminderheiten in der EG nur eine Aufgabe der europäischen Behorden?, pp. 345-353
Jonghi Lavarini Cesare 1934
Ornavasso nella sua storia sacra e civile, Novara, Edizioni E.Cattaneo Novara, pp. 224
pp. 40-50: Voci del vernacolo ornavassese.
Jonghi Lavarini Cesare 1934
Origini della colonia tedesco-vallesana di Ornavasso e residue tracce del suo dialetto, contenuto in Bollettino storico per la Provincia di Novara, 2, Novara, 1934
Joos Lorenz 1915
Die Herrschaft Valendas, Grigioni
La Signoria dei Valendas. Pp. 16-41: sull' immigrazione dei Walser e l' influsso della nomenclatura romanza. Confronto fra i dialetti di Safien, Tenna e del Walsertal (Vorarlberg). Segni di casato.
Note: 45 Jahresbericht der Historischen-Antiquarischen Gesellschaft von Graubünden. (45 relazione annuale della Società storica di antiquariato dei Grigioni), pp.1-148
Jörger Josef 1913
Bei den Walsern des Valsertales, Basel
Studio interessante sul folklore con indicazioni storiche e notizie relative alla situazione ecclesiastica, descrizioni di vita quotidiana: la casa, la stalla, economia degli alpeggi, segni di casato e marchiatura del bestiame, usi e costumi vigenti nel corso dell'anno e presso le famiglie, giochi e medicina popolare. Presenta un numero piuttosto consistente di campioni linguistici. La seconda edizione contiente un particolare apprezzamento dell'autore ad opera di Paula Jörger e letteratura (indice bibliografico) relativa alla nuova edizione.
Note: contenuto in: Schriften der Schweizerischen Gesellschaft für Volkskunde (Scritti della Società Svizzera sul folclore). Prima edizione nel 1913, seconda edizione (riveduta da Paula Jörger) Basel 1947.
Jörger Kaspar
Davos- kurz und bündig, Davos
P. 17: intorno al 1260, i Walser giunsero a Davos. P. 43 sg.: il dialetto di Davos.
Note: Senza indicazione dell'anno.
Jörger Paula 1967
Vals, contenuto in Wir Walser / Halbjahresschrift für Walsertum, 2, Visp, Novembre 1967
L'autrice offre una descrizione storica e geografica della località walser di Vals. Considera la situazione attuale e passata delle vie di comunicazione, descrive brevemente il paese citando il museo «Gandahus», ad esso dedicato. Indicazioni bibliografiche su testi che trattano della particolarità linguistica di tale località. Vals è stata oggetto anche di catastrofi naturali, quali valanghe e alluvioni che l'autrice descrive con date ed eventi precisi. Situazione storica e giuridica prima e dopo l'immigrazione dei Walser (avvenuta nel XIV secolo).La religione cattolica degli abitanti di Vals, sistema economico e situazione demografica. Dialetto.