Bibliografia › Linguistica
Turell M. T. 2001
Proceedings of the First International Conference on Language Variation in Europe, Barcelona, June 29-30 July 1, 2000
Intervento di Silvia Dal Negro sui marcatori discorsivi in un contesto di contatto linguistico.
Utzinger H. 1911
Eine altertümliche Mundart, contenuto in Schweizerische Pädagogische Zeitschrift, Zürich, 1911
L’autore descrive il dialetto arcaico della località di Visperterminen situata nel Cantone Vallese, più precisamente nello Oberwallis. Presenta passi tratti da Elisa, Wipf, «Die Mundart von Visperterminen».
Valenti Monica 2005
Facciamo un po’ titsch e un po’ wältsch? Analisi dei fenomeni di contatto nella parlata walser di Formazza
Saggio sui fenomeni di contatto nella parlata walser di Formazza. L'analisi è di tipo quantitativo e il corpus è costituito da circa 12 ore di registrazioni effettuate in loco dagli abitanti stessi di Formazza. Dopo aver effettuato alcune considerazioni di tipo storico sulla val Formazza, la candidata descrive le particolarità del corpus, essendo registrazioni spontanee nelle quali l'influenza del ricercatore è pressoché nulla. Successivamente si analizzano i problemi metodologici dello studio dei fenomeni di contatto, il prestito e la commutazione di codice. Infine, vengono esposti i risultati dell'analisi effettuata basati sul concetto di frequenza.
Note: Tesi di laurea, Università del Piemonte Orientale, Vercelli, 2005. Relatore prof. Dal Negro.
Vallaster Ludwig 1954
Spuren der Walser im Montafon, contenuto in Anzeiger für die Bezirke Bludenz und Montafon, 1, Bludenz, 1954
Tracce dei Walser a Montafon. Sia i cognomi che la struttura dell’abitato rievocano dappertutto la presenza dei walser.
Vallduvì E. 2001
Proceedings of the First International Conference on Language Variation in Europe, Barcelona, June 29-30 July 1, 2000
Intervento di Silvia Dal Negro sui marcatori discorsivi in un contesto di contatto linguistico.
Vasina Dino 1995
Ts Remmaljertittschu. Dizionario Italiano-Tittschu, Rimella, Centro Studi Walser-Rimella, pp. 279
Vocabolario della parlata walser di Rimella, italiano-tittschu.Il dizionario contiene circa 6000 vocaboli, le principali regole di grammatica, nomi di persona, di monti, paesi e città ed i soprannomi dei gruppi familiari e frazionali.
Vasina Dino 1996
Le favole di Esopo tradotte in Tittschu, contenuto in Rémmallju, Rimella, Luglio 1996
Vasina Eugenio 2002
Le parabole di Gesù, contenuto in Rémmallju, Rimella, Luglio 2002
Vasina Eugenio 1995
Per una storia di Rimella, contenuto in Rémmallju, Rimella, Luglio 1995
L'articolo riporta notizie di carattere storico e geografico, le tradizioni, notizie sul dialetto, nomi di tutte le frazioni di Rimella.
Vercellino Ferruccio 2004
Insediamenti walser a Sud del Monte Rosa-Liberi all'ombra del Tiglio, Ivrea, Priuli & Verlucca Editori, pp. 176
Indagine sugli insediamenti walser a sud del Monte Rosa dal punto di vista storico, giuridico, religioso, folcloristico, alimentare, medico, linguistico e architettonico.
Vergnano M. 1996-1997
Aspetti grammaticali del dialetto walser di Rimella, Torino
Note: Tesi di Laurea
Viazzo Pier Paolo 1990
Sui modi e sulle cause del declino del dialetto walser di Alagna, contenuto in Wir Walser / Halbjahresschrift für Walsertum, 1, Visp, 1990
Note: Con traduzione e riassunto breve dell'articolo in Tedesco
Viazzo Pier Paolo 1989
Sui modi e sulle cause del declino del dialetto walser di Alagna, pp. 191-217
Vigolo M. T. 2001
La dialettologia oggi fra tradizione e nuove metodologie. Atti del convegno internazionale, Pisa, 10-12 febbraio 2000, Pisa, ETS
Vineis E. 2005
Atti del 4. Congresso di studi dell’Associazione Italiana di Linguistica Applicata, Modena, 19-20 febbraio 2004, Perugia, Guerra
Raccolta di saggi di linguistica applicata. Si segnala un lavoro di S. Dal Negro sul contatto linguistico in dialetti di minoranza, fra cui il walser.
Viotti Giampiero 2006
Der verloure Soh - Il figliuol prodigo, contenuto in di Walser Zitung, 6, Alagna Valsesia, Agosto 2006
Traduzione dell'autore da uno scritto di Don Giovanni Gnifetti
Voetz Lothar 1987
Althochdeutsch. Grammatik. Glossen und Texte, Heidelberg, Universitätsverlag
Volume di filologia germanica, l'alto tedesco antico, la sua struttura e alcuni testi di esempio.
Vogt Werner 1975
Walser Familiennamen in Vorarlberg, contenuto in Walserheimat in Vorarlberg, 17, Bregenz, 1975
Volpante Pier Luigi 1974
Uno sguardo al lessico dialettale di Ornavasso, contenuto in Oscellana, 2, Domodossola, Aprile-Giugno 1974
Waibel Max 1986
Sprichwörter und Redensarten aus Volkserzählungen in der Walserkolonie Macugnaga, contenuto in Wir Walser / Halbjahresschrift für Walsertum, 2, Visp, 1986
Walser Werner 1937
Zur Charakteristik der Mundart des Aosta-Tales, Aarau, Sauerländer, pp. 134
Walserverein Pomat 1994-1995
Piccolo vocabolario Walsertitsch-Italiano. Gli antichi mestieri della valle, Torino, Assessorato alla cultura Regione Piemonte, pp. 32
Secondo fascicolo di raccolta di vocaboli inerenti gli antichi mestieri in Pumatter titsch: la fienagione, le patate e il bucato.
Wanner Kurt 1992
Über alli Grenzä. Walser Dialekttexte der Gegenwart, Chur, Verlag Bündner Monatsblatt, pp. 317
Autori e autrice delle regioni walser offrono un interessante quadro della situazione attuale delle parlate walser con le loro diversità regionale. In allegato due cassette.
Wanner Kurt 1983
Und drnaa - Ofabenkligschichtä us em Riiwaald, Chur, Walservereinigung Graubünden, pp. 206
Raccolta di racconti in dialetto con un'introduzione di Kurt Wanner e Hössli sulla lingua del Rheinwald.
Welf Heinrich 1985
Der Monte Rosa. Zur Etymologie des Namens, contenuto in Wir Walser / Halbjahresschrift für Walsertum, Visp, 1985
Welf Heinrich 1996
Prof. Dr. Paul Zinsli zum 90. Geburtstag, contenuto in Augusta, Issime, 1996
Werlen Iwar 1998
Mehrsprachigkeit im Alpenraum, Aarau, Sauerländer, pp. 283
Il plurilinguismo nello spazio alpino. Raccolta degli interventi del convegno organizzato dal centro di ricerca del plurilinguismo (UFM) dell'università di Berna dal 22 al 24 agosto 1994 a Briga (CH).
Note: Reihe Sprachlandschaften
Wipf Elisa 1910
Die Mundart von Visperterminen im Wallis, Frauenfeld
Descrive il dialetto arcaico di Visperterminen nello Oberwallis (Cantone Vallese).
Note: 2 v.;
Wurzer Bernhard 1977
Die deutschen Sprachinseln in Oberitalien, Bozen, Athesia, pp. 272
Il volume analizza le diverse isole linguistiche tedesche nel nord Italia. In particolare si sofferma sul Trentino e i Cimbri. Analizza, inoltre, il ritorno della lingua tedesca, le colonie in Friuli, intorno al Monte Rosa, e le politiche finora intraprese per la tutela delle minoranze.
Wurzer Bernhard 1969
Die deutschen Sprachinseln in Oberitalien, Bolzano, Athesia
Le isole linguistiche tedesche nell’Italia settentrionale. Il libro tratta soprattutto del carattere e della natura tedesca presente nel Trentino e della «parola tedesca ormai scomparsa» nella zona di Friaul, pp. 207-227. Vengono presi in considerazione gli insediamenti tedeschi nel territorio del Monte Rosa, vengono descritti singolarmente e analizzati secondo la situazione della realtà e del patrimonio culturale tedesco. Origine e percorsi migratori descritti rifacendosi alla letteratura più recente. Situazione culturale e linguistica dei Walser nel Piemonte. Campioni di lingua esemplificati attraverso una poesia di Augusto Pala. Osservazioni circa gli sforzi e i tentativi effettuati per la salvaguardia delle minoranze etniche in Italia.
Note: seconda edizione illustrata